Ya entendimos la canción de Vesna, ‘My sister’s crown’

Vesna nos dio a conocer el tema con el que representarían a Chequia en Eurovisión 2023 y aunque le entendimos muy poco, sabíamos que es un himno de empoderamiento y hermandad llamado “My sister´s crown”.

La canción que celebra la fuerza y la resistencia de las mujeres subraya la importancia de valerse por sí misma y no permitir que otros te controlen.

Es por eso que te traemos toda la letra traducida para que la entiendas en su totalidad:

CHECO	ESPAÑOL
Moje sestra do kouta nepůjde	Mi hermana no permanecerá quieta en la esquina
Ani tebe poslouchat nebude	ni tampoco te va a escuchar.
Moje sestra v srdci je divoká	Mi hermana, salvaje de corazón
Copy zaplést, nikdy si nenechá	nunca te va a dejar que la ates.
Moje sestra do kouta nepůjde	Mi hermana no permanecerá quieta en la esquina
Ani tebe poslouchat nebude	ni tampoco te va a escuchar.

My sister's crown	La corona de mi hermana,
Don't take it down (x2)	no se la quites, (x2)
Nobody has right to do it	nadie tiene derecho a hacerlo.
She's beautiful	Ella es hermosa
And capable	y capaz.
She is her own queen	Ella es su propia reina,
And she will prove it	y ella lo demostrará

You can take your hands back	Puedes retirar tus manos.
No one wants more boys dead	Nadie quiere más niños muertos.
We're not your dolls (x2)	No somos tus muñecas. (x2)

Life's not a moneybag	La vida no es una bolsa de dinero.
Blood's on your God's head	La sangre está en la cabeza de tu Dios.
You can't steal our souls (x2)	No puedes robar nuestras almas. (x2)

Сестро красива	Mi hermosa hermana,
Ой ти сильна	tú eres muy fuerte,
Хоробра єдина	valiente y única,
Корона твоя	la corona es tuya.
Сестро красива	Mi hermosa hermana,
Ой ти сильна	tú eres muy fuerte,
Хоробра єдина	valiente y única,
Корона твоя	la corona es tuya.

My sister's crown	La corona de mi hermana,
Don't take it down	no se la quites.

Дай ръка не се страхувай	Dame tu mano, no tengas miedo.
С другите сестри поплувай	Ven a nadar con tus hermanas.
В морето ни нямаме място за тези омрази	No hay lugar para el odio en nuestro mar;
Пази, пази	Dios no lo quiera.
Не тъгувай	No estés triste.
Хоп троп момите не са нон-стоп на разположение	En caliente, estas chicas están aquí para ti sin parar.
Ти просто че сме сестри до край знай	Recuerda que somos hermanas hasta el final.

You can take your hands back	Puedes retirar tus manos.
No one wants more boys dead	Nadie quiere más niños muertos.
We're not your dolls (x2)	No somos tus muñecas. (x2)

Life's not a moneybag	La vida no es una bolsa de dinero.
Blood's on your God's head	La sangre está en la cabeza de tu Dios.
You can't steal our souls	No puedes robar nuestras almas.
You can't steal our souls	No puedes robar nuestras almas.

Сестро красива	Mi hermosa hermana,
Ой ти сильна	tú eres muy fuerte,
Хоробра єдина	valiente y única,
Корона твоя	la corona es tuya.
Сестро красива	Mi hermosa hermana,
Ой ти сильна	tú eres muy fuerte,
Хоробра єдина	valiente y única,
Корона твоя	la corona es tuya.

My sister's crown. Don't take it down (x2)	La corona de mi hermana, no se la quites. (x2)

All the sisters of the world	Todas las hermanas del mundo
Come together with a prayer	vienen juntas con una oración.
Choose love over power	Elige el amor sobre el poder.

Сестро красива	Mi hermosa hermana,
Ой ти сильна	tú eres muy fuerte,
Хоробра єдина	valiente y única,
Корона твоя	la corona es tuya.
Сестро красива	Mi hermosa hermana,
Ой ти сильна	tú eres muy fuerte,
Хоробра єдина	valiente y única,
Корона твоя	la corona es tuya.

Сестро красива	Mi hermosa hermana,
Ой ти сильна	tú eres muy fuerte,
Хоробра єдина	valiente y única,
Корона твоя	la corona es tuya.
Сестро красива	Mi hermosa hermana,
Ой ти сильна	tú eres muy fuerte,
Хоробра єдина	valiente y única,
Корона твоя	la corona es tuya.

Сестро красива	Mi hermosa hermana,
Ой ти сильна	tú eres muy fuerte,
Хоробра єдина	valiente y única,
Корона твоя	la corona es tuya.
Сестро красива	Mi hermosa hermana,
Ой ти сильна	tú eres muy fuerte,
Хоробра єдина	valiente y única,
Корона твоя	la corona es tuya.

Jsme v srdcích s tebou	Estamos contigo.
We ѕtаnd for you	Estamos para ti.