¿Qué dice Cha Cha Cha, la canción de Käärijä?

Cuando escuchamos, por vez primera la canción de Käärijä, “Cha Cha Cha“, quienes no hablamos finés, no le entendimos casi nada, seamos honestos, sólo nos movió el ritmo y la personalidad del cantante.

Es por eso que te traemos la traducción del tema que representará a Finlandia, el cual narra cómo dejar de lado las preocupaciones, el estrés cotidiano y nos permitamos disfrutar de la vida, tal cómo el narrador lo cuenta, no le teme al mundo y disfruta de la fiesta nocturna sin preocuparse por el futuro.

FINÉS	ESPAÑOL
Rankka viikko ja paljon pitkii päiviä takan	Una semana exigente y muchos largos días quedaron atrás.
Mielenkiintona piña colada ja rata	Solo tengo piña colada y bar en mi mente.
Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota	Hay tiempo para alguna más, la noche aún es joven.
Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota	Esta coraza helada es lo que tengo que demoler

Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku	Sostengo las bebidas con ambas manos con un
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei	Cha cha cha cha cha cha cha, no
En mieti huomista ku tartun tuopista niinku	No, no pienso en el mañana cuando agarro mi copa con un
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei	Cha cha cha cha cha cha cha, no.
Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku	No, Quiero liarla y liberarme de mis preocupaciones con un
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei	Cha cha cha cha cha cha cha, no
Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku	Y seguiré en la silla hasta que no pueda aguantarme con un

Muutama piña colada on jo takana	Un par de piña coladas quedaron atrás.
Silti mul on vielä naamataulu vakava, yeah, yeah, ye, ye, yeah	Aunque la expresión de mi cara sigue siendo amarga, yeah yeah ye ye yeah
Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota	Hay tiempo para alguna más, la noche es aún joven.
Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota	Esta coraza helada es lo que tengo que demoler.
Parketti kutsuu mua ku en oo enää lukossa	La pista de baile me llama cuando se me va la timidez.
Niinku cha cha cha mä oon tulossa	Con un cha cha cha voy en camino

Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku	Sostengo las bebidas con ambas manos con un
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei	Cha cha cha cha cha cha cha,
En mieti huomista ku tartun tuopista niinku	No, no pienso en el mañana cuando agarro mi copa con un
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei	Cha cha cha cha cha cha cha, no.
Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku	No, quiero liarla y liberarme de mis preocupaciones con un
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei	Cha cha cha cha cha cha cha, no
Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku vou	Y seguiré en la silla hasta que no pueda aguantarme con un

Nyt lähden tanssimaan, niinku cha cha cha	Me dirijo ya a bailar con un cha cha cha.
Enkä pelkääkään tätä maailmaa	Y este mundo ya no me da miedo.
Niinku cha cha cha, Kun mä kaadan päälleni samppanjaa	Con un cha cha cha me echaré champán por encima.

Cha, cha, cha, toinen silmä jo karsastaa	Cha cha cha uno de mis ojos se empieza a cruzar,
Ja puhe sammaltaa ku tää toinen puoli must vallan saa	Y hablar se me hace difícil cuando esta parte de mi sale a la luz
Cha, cha, cha, en oo arkena tää mies laisinkaan	Cha cha cha no soy un tipo de hombre que baje la guardia,
En oo mut tänään oon se mies, tänään oon se mies	no lo soy, pero ahora soy ese hombre, ahora soy ese hombre

Nyt lähden tanssimaan	Me dirijo ya a bailar
Niinku cha cha cha	con un cha cha cha,
Enkä pelkääkään tätä maailmaa	y este mundo ya no me da miedo
Niinku cha cha cha	Con un cha cha cha,
Kun mä kaadan päälleni samppanjaa	me echaré champán por encima
Niinku cha cha cha
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, aa-aah	Cha cha cha cha cha cha cha aa-aah
Niinku cha cha cha	Cha cha cha cha cha cha cha aa-aah
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha	Cha, cha, cha, cha, cha cha cha
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha	Cha cha cha cha cha cha cha