PORTUGAL 2024: Iolanda – “Grito”

PORTUGAL 2024

Iolanda – “Grito”

Música: Iolanda y Luar

Letra: Iolanda

PORTUGUÉS	ESPAÑOL
Ouvi, senti o corpo a carregar	Escuché, sentí el cuerpo llevando
Seguimos assim, um e outro, um e outro, um e outro	Seguimos así, uno y otro, uno y otro, uno y otro
Sou queda livre, aviso quando lá chegar	Estoy en caída libre, te avisaré cuando llegue allí.
Entrego-me aqui, pouco a pouco	Me rindo aquí, poco a poco.

Passos largos, presa na partida	Pasos largos, atrapados en el partido.
Quero largar o que me deixou ferida	Quiero dejar ir lo que me dejó herido
Peço à estrela-mãe que faça o dia nascer de novo	Le pido a la estrella madre que haga que el día vuelva a salir

(Ainda arde) Transformei cada verso de mim	(Todavía arde) Transformé cada verso de mí
(Ainda arde) E entregue à coragem que ainda arde, ainda arde	(Todavía arde) Y ríndete al coraje que aún arde, todavía arde
Bate a luz no peito e abre	Presiona la luz en tu pecho y ábrela.
Sou chama que ainda arde, ainda ardе, ainda arde	Soy una llama que todavía arde, todavía arde, todavía arde

Hoje eu quеro provar a mim mesma	Hoy quiero demostrar mi valía
Que posso ser o que eu quiser (Que eu quiser)	Que puedo ser lo que quiera (Lo que quiera)
Juntar quem me quer bem numa mesa	Reunir en una mesa a los que me aman
Perdoar quem me quis ver sofrer	Perdona a quien quisiera verme sufrir.
A mim não me enganam (Não, não)	No me engañan (No, no)
Eu sou todo o tamanho (Sou)	Soy de todos los tamaños (lo soy)
Ainda lembro quando era pequena	Todavía recuerdo cuando era pequeña.
Eu sonhava primeiro	Soñé primero
[Pré-Refrão]	[Pre coro]
Passo largos, presa na partida	Pasos largos, atrapados en el partido.
Hoje eu largo aquilo que me deixou ferida	Hoy dejo ir lo que me dejó herido
E peço à estrela-mãe que faça o dia nascer de novo	Y le pido a la estrella madre que haga que el día vuelva a salir

(Ainda arde) Transformei cada verso de mim	(Todavía arde) Transformé cada verso de mí
(Ainda arde) E entregue à coragem que ainda arde, ainda arde	(Todavía arde) Y ríndete al coraje que aún arde, todavía arde
Bate a luz no peito e abre	Presiona la luz en tu pecho y ábrela.
Sou chama que ainda arde, ainda arde, ainda arde	Soy una llama que todavía arde, todavía arde, todavía arde
Sou chama que ainda arde, ainda arde	Soy una llama que aún arde, aún arde
Sou chama que ainda arde, ainda arde	Soy una llama que aún arde, aún arde
Arde, arde, arde	Quemar, quemar, quemar
Transformei cada verso de mim	Transformé cada verso de mí
E entregue à coragem que ainda arde, ainda arde	Y ríndete al coraje que aún arde, aún arde
Bate a luz no peito e abre	Presiona la luz en tu pecho y ábrela.
Sou chama que ainda arde, ainda arde, ainda arde	Soy una llama que todavía arde, todavía arde, todavía arde