NORUEGA 2024: Gåte – “Ulveham”

NORUEGA 2024

Gåte “Ulveham”

Letra: Gunnhild Sundli, Jon Even Schärer, Magnus Børmark, Marit Jensen Lillebuen, Ronny Graff Janssen, Sveinung Eklo Sundli

NORUEGO	ESPAÑOL
Eg va' meg så liti ei møy	Yo era una niña tan pequeña
Mi moder ho monne på barnseng døy.	Mi madre moriría al nacer
Mi stimoder skapt meg i gangari grå	Mi madrastra me convirtió en un corcel gris
Så sendte ho meg ti kongens går	Luego me envió a la corte del rey.

Så skapte ho meg i eit liti svær	Luego ella me convirtió en un pequeño recipiente.
Under lie	Bajo la colina
Ho bau meg fara i mannefær	Ella me pidió que fuera al mundo de los hombres.
Mæ soli skin ho så vie	Como el sol brillaba hasta ahora
De totte mi stimoder vere vest	Mi madrastra pensó que era mejor
Under lie	Bajo la colina
At alle dei gillaste bruka meg mest	Que todos los más ricos me usarían mejor

Så skapte ho meg i ein ulve grå	Luego ella me convirtió en un lobo gris.
Under lie	Bajo la colina
Ho sa' at eg sille på skogjen gå	Ella dijo que debería ir al bosque.
Mæ soli skin ho så vie	Como el sol brillaba hasta ahora
Ho sa at eg sille ikkje få bot	Ella dijo que no tendría penitencia
Før eg fekk drukkjin min broders blod	'Antes había bebido la sangre de mi hermano

Så reiv eg ut hennes vistri sie	Luego le arranqué su corazón.
Så hennes blod de sprang så vie	Entonces su sangre se derramó
Så reiv eg ut hennars hjarterot	Entonces le arranqué la raíz del corazón
Så eg fekk drukkji min broders blod	Entonces bebí la sangre de mi hermano.

Nie møyar dei rei i ring	Nueve mujeres montaron en un ring
Mi stimoder rei innar i kring	Mi madrastra montó más adentro
Så tok eg hennar kåpa blå	Y tomé su capa azul
Og rykte eg hennar av gangaren grå	Y la sacó de su caballo
Så reiv eg ut hennes vistri sie	Entonces le arranqué el corazón
Så hennes blod de sprang så vie	Entonces su sangre se derramó
Så eg fekk drukkji min broders blod	Para poder beber la sangre de mi hermano

Så hennes blod de sprang så vie	Entonces su sangre brotó tan compitiendo
Så reiv eg ut hennars hjarterot	Entonces le arranqué la raíz del corazón
Så reiv eg ut hennars hjarterot	Entonces le arranqué la raíz del corazón
Så reiv eg ut hennes vistri sie	Entonces le arranqué el corazón
Så hennes blod de sprang så vie	Entonces su sangre brotó tan compitiendo
Så reiv eg ut hennars hjarterot	Entonces le arranqué la raíz del corazón
Så eg fekk drukkji min broders blod	Entonces bebí la sangre de mi hermano.
Så eg fekk drukkji min broders blod	Entonces bebí la sangre de mi hermano.