La Zarra y su ‘Évidemment’ (en español)

La elegancia y coquetería de La Zarra que imprime en “Évidemment” es súper especial, aun desconociendo qué significa te mueve la canción, y para sepas de qué va el tema que representará a Francia en Eurovisión 2023, aquí te traemos la traducción:

FRANCÉS	ESPAÑOL
Mon cœur, mes mains,	Mi corazón, mis manos,
Mes yeux, mes reins,	mis ojos, mi talle,
Plus rien ne m’appartient	Ya nada me pertenece
J’me fais du mal pour faire du bien	Me hago daño para hacer bien a los demás
J’oublie comme si c'n’était rien	Olvido como si nada fuera

Dans mon jardin d’enfer, poussent des fleurs	En mi jardín del infierno brotan flores
Que j’arrose de mes rêves, de mes pleurs	Que riego con mis sueños, con mis lágrimas
On a beau être sur le toit du monde	Aun en el techo del mundo
‎‏On ne peut toucher le ciel du doigt	Nadie puede tocar el cielo con el dedo

Évidemment	Obviamente
Toutes ces belles promesses que j’entends	Todas esas bonitas promesas que oigo
C’n’est que du vent	Son sólo palabras huecas
Évidemment	Obviamente
Car après l’beau temps vient la pluie	Después de la calma, viene la tempestad
C’est c'qu’on oublie	Eso es lo que olvidamos

C’est toujours trop beau pour être vrai	Todavía es demasiado bonito para ser cierto
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux	Pero nunca es demasiado feo para ser falso
Évidemment	Obviamente
Elle ne sera plus jamais la même	Ella nunca volverá a ser la misma
Cette fille d’avant	Esa chica de antes

Je vends demain, j’rachète hier	Vendo el futuro, compro de nuevo el pasado
Le temps est assassin	El tiempo es asesino
Je cherche l’amour	Busco el amor
Je n'trouve rien	No encuentro nada
Comme dans mon sac à main	Como en mi bolso

Dans ma tête c’n'est pas tant évident	En mi cabeza, no es tan obvio
Je recherche la vérité tout en l’évitant	Estoy buscando la verdad mientras la evito
On a beau être sur le toit du monde	Aun en el techo del mundo
‎‏On ne peut toucher le ciel du doigt	Nadie puede tocar el cielo con el dedo

Évidemment	Obviamente
Toutes ces belles promesses que j’entends	Todas esas bonitas promesas que oigo
C’n’est que du vent	Son sólo palabras huecas
Évidemment	Obviamente
Elle ne sera plus jamais la même	Ella nunca volverá a ser la misma
Cette fille d’avant	Esa chica de antes

Car moi je chante	Porque estoy cantando
Ma vie, la vôtre	Mi vida, las vuestras
Et un peu de romance	Y un poco de música romántica
Je suis nue devant vous	Estoy desnuda delante de vosotros
Donnez-moi donc une chance	Entonces dadme una oportunidad
De vous à moi,	Entre vosotros y yo
De moi à vous	Entre yo y vosotros
Ai-je réussi à chanter,	¿Logré cantar,
À chanter la Grande France	Cantar la gran Francia ?

C’est toujours trop beau pour être vrai	Todavía es demasiado bonito para ser cierto
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux	Pero nunca es demasiado feo para ser falso
Évidemment	Obviamente
Elle ne s’ra plus jamais la même	Ella nunca volverá a ser la misma
Cette fille d’avant	Esa chica de antes
Évidemment	Obviamente